کەلتور

دڵــــــــــی ره‌ق

12:58 - 04/04/2021 66 جار خوێندراوەتەوە

 ئانا مارگۆلین*
وه‌رگێران و ئاماده‌كردنی: گۆران مه‌ریوانی


ئه‌ی دڵه‌ی ره‌ق،
دڵه‌ی تژیی له‌ رك-و-كین
رێبده‌ با شه‌پۆلی رۆحانی
كه‌سانی سۆزانی،
دایك و منداڵ
ده‌رۆزه‌كار، كه‌مئه‌ندام و سه‌ماكار
پیرگه‌لی شار
بێنه‌ ژوورێ
ئیتر ته‌نێ ره‌گه‌ڵ خۆتدا مه‌به‌ و یه‌زدان
ئه‌ی دڵه‌ی ره‌ق
هه‌ڵبێ له‌كن خوداوه‌ به‌ره‌و ئینسان.


* ئانا مارگۆلین، نێوی قه‌ڵه‌می خانم رۆزا هارنینگ لیبێنسبۆیم-ـه‌، 1887- 1952، ده‌ به‌لێ روسێ هاتۆته‌ دونیاوه‌و ده نیوڕۆكێ چاوی بۆ هه‌میشه‌ لێكناوه‌. یه‌كێ له‌ رابه‌رانی فێمێنیست و ئاناركیست، به‌‌ پیشه‌ رۆژنامه‌وان. گوڵبژێرنامه‌ی له‌مه‌ڕ شاعیرانی تره‌وه‌ نووسیوه‌، لێ خودی خۆی ته‌نێ یه‌ك تاكه‌ دیوانی هه‌یه‌، 1929. (ئـ.م) ته‌نێ به‌ زمانی ییدیش، زمانی جووانی ئه‌شكه‌نازی سه‌نتڕاڵ و رۆژهه‌ڵاتی ئاوروپا، نووسیویه‌تی. له‌ سوید یه‌كێكه‌ له‌ 5 زمانی فه‌ڕمی ده‌وڵه‌ت. هێنده‌ی ئه‌من شاره‌زابم تا هه‌نووك هیچ به‌رهه‌مێكی ییدیش بۆ فارسی، عاره‌بی و كوردی وه‌رنه‌گێڕدراوه‌، هه‌رچه‌نده‌ یه‌كێ له‌ نووسه‌رانی براوه‌ی خه‌ڵاتی نۆبێڵ، ئیساك باشه‌ڤیس سینگه‌ر 1902-1991، ته‌نێ به‌م زمانه‌ نووسیویه‌تی. رۆژگارێ 11 ملیۆنان به‌م زمانه‌ ئاخافتوون، ئێستێ و دوای دووه‌م جه‌نگ و هاتنی نازیان ده‌شێ 1-2 ملیۆن! خانم (ئ.م) هه‌رچه‌نده‌ ده‌ بنه‌ماڵێكی ناسراو-و خانه‌دانه ژیانێكی سه‌خت و كۆچه‌ریی ژیاوه‌. رۆشنبیرێكی گه‌وره‌یه‌. ده‌ ژیانی ڕا، بەداخەوە، چ خۆی و چ به‌رهه‌می به‌ هه‌ند وه‌رنه‌گیراوه‌، كه‌ شایه‌نی رۆشنبیرێكی رژد و ره‌سه‌ن بێ. وه‌لێ ئێستێ به‌ یه‌كێ له‌ مۆدێرنیسته‌ گه‌وره‌كانی بواری شیعر ده‌ناسرێ. ریفۆڕمخوازێكی گه‌وه‌ره‌ی ئه‌و بواره‌یه‌.
سه‌رچاوه‌، سه‌رجه‌می دیوانی ئ.م، ل 51.‌

سۆشیال میدیا

ڕۆژنامەی زەمەن

Advertisement