کەلتور

دوو شیعری مۆدێرنه‌ی ژنان – سوید

08:29 - 29/07/2020 69 جار خوێندراوەتەوە

  شیعری: ئێبا لوندكڤیست:

وه‌رگێڕانی: گۆران مه‌ریوانی

 ‏ *هیـــچ شــتێ شـك نــــابـه‌م

 
  هیچ شتێ شك نابه‌م تا پێتی ببه‌خشم
هیچ شتێكم نییه تا‌ بۆتی بنێرم
هیچ شتێكیش نییه منت وه‌بیر بێنێته‌وه‌
به‌ده‌ر له‌و وشه‌ بێ-دە‌سه‌ڵاتانه‌:
 له‌و وشه‌ ته‌نیا و رووت و قوتانه‌:
به‌وه‌ی بڵێم، جانه،
 ئه‌من عاشقی تۆم.!

* ده‌ریــــــــا  نــــــــزیكـــــە‌ !

 
  ئه‌گه‌ر رێگاكانی ژیان داخراون
وه‌گه‌ر ده‌رگاكانی دڵی مرۆڤ به‌ندكراون
 هه‌مان ستران ده‌چڕن:
 ده‌ریا، ده‌ریا چقەد نزیكه‌.
  هه‌مووشتێ ده‌بێ به‌جێ بێڵین،
 ئه‌وه‌ی شاده‌ به‌ درێژایی رێگه‌:
 ئه‌و كه‌سه‌یه‌ ته‌نیا شتێ له‌ یادیدا ده‌مێنێته‌وه‌:
ده‌ریا، ده‌ریا، ئۆخه‌ی كه‌ نزیكه!‌

* ئێبا لیندكڤیست، 1995-1908، زمانی دەقە: سویدی و هەر لە سویدیشەوە وەرگێڕاوە، دەکرێ گشت هەفتەیەک شیعرێ یان دوو شیعری لیندکڤیست لە (زەمەن) بخوێنرێتەوە.


سۆشیال میدیا

ڕۆژنامەی زەمەن

Advertisement