کەلتور

شیــعرێـــــــكــی شـــــــكۆدار

03:17 - 18/07/2021 86 جار خوێندراوەتەوە

ئانا مارگۆلین*
وه‌رگێران و ئاماده‌كردنی: گۆران مه‌ریوانی

له‌سه‌ر كورسی زێڕین
له‌ كۆشكی بڵند و به‌رین
دانیشتوون شازاده‌كانی ژیان
ئه‌ڵماسی سفته‌ چاویان.
هه‌ناری گه‌ییوه لێویان.
به‌ ده‌ستی مه‌زه‌دار و سپییه‌وه‌
باده‌ به‌ نێو پیاواندا ده‌به‌خشنه‌وه‌‌‌
باده‌یه‌ك پڕ شادی، باده‌یه‌ك پڕ‌ ژارو.

له‌ نهۆمی پێنجه‌م
له‌سه‌ر كورسیه‌كی شكاو
من دانیشتووم، شازاده‌ی وشان.
به‌ ئەنگوستی مه‌زه‌دار و سپییه‌وه‌
جۆرێ له‌ ره‌گه‌زی پیاو،
منداڵ و ژنی وەفادار
ده‌ئافرێنم
باده‌ به‌ نێویاندا ده‌به‌خشمه‌وه‌ 
باده‌یه‌ك پڕ شادی، باده‌یه‌ك پڕ‌ ژاراو.



* ئانا مارگۆلین، نێوی قه‌ڵه‌می خانم رۆزا هارنینگ لیبێنسبۆیم-ـه‌، 1887- 1952، ده‌ به‌لێ روسێ هاتۆته‌ دونیاوه‌و ده نیوڕۆكێ چاوی بۆ هه‌میشه‌ لێكناوه‌. یه‌كێ له‌ رابه‌رانی فێمێنیست و ئاناركیست، به‌‌ پیشه‌ رۆژنامه‌وان. ته‌نێ یه‌ك‌ دیوانی هه‌یه‌، 1929. (ئـ.م) ته‌نێ به‌ زمانی ییدیش، زمانی جووانی ئه‌شكه‌نازی سه‌نتڕاڵ و رۆژهه‌ڵاتی ئاوروپا، نووسیویه‌تی. هێنده‌ی ئه‌من شاره‌زابم تا هه‌نووك هیچ به‌رهه‌مێكی ییدیش بۆ فارسی، عاره‌بی و كوردی وه‌رنه‌گێڕدراوه‌‌. ده‌ ژیانی ڕا، بەداخەوە، چ خۆی و چ به‌رهه‌می به‌ هه‌ند وه‌رنه‌گیراوه‌، كه‌ شایه‌نی رۆشنبیرێكی رژد و ره‌سه‌ن بێ. وه‌لێ ئێستێ به‌ یه‌كێ له‌ مۆدێرنیسته‌ گه‌وره‌كانی بواری شیعر ده‌ناسرێ. ریفۆڕمخوازێكی گه‌وه‌ره‌ی ئه‌و بواره‌یه‌.
سه‌رچاوه‌، سه‌رجه‌می دیوانی ئ.م.

سۆشیال میدیا

ڕۆژنامەی زەمەن

Advertisement